1 00:00:01,419 --> 00:00:04,130 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,133 [música de suspense] 3 00:00:07,425 --> 00:00:15,433 ♪ ♪ 4 00:00:46,923 --> 00:00:49,634 [música orquestral arrebatadora] 5 00:00:49,926 --> 00:00:57,934 ♪ ♪ 6 00:01:10,071 --> 00:01:11,864 - [suspira] 7 00:01:14,450 --> 00:01:16,786 - [risos] 8 00:01:17,078 --> 00:01:18,829 É 1h da manhã. 9 00:01:19,121 --> 00:01:20,873 Você nunca supera isso, você? 10 00:01:21,165 --> 00:01:26,420 Ainda assim, veja melhor do que o inverno. 11 00:01:26,712 --> 00:01:27,797 O que você acha, senhor? 12 00:01:28,089 --> 00:01:29,131 O que você acha que é pior, 13 00:01:29,423 --> 00:01:32,343 dia sem fim ou noite sem fim? 14 00:01:32,635 --> 00:01:34,136 - Dependeria no seu estado de espírito, 15 00:01:34,428 --> 00:01:35,888 Eu suponho. 16 00:01:36,180 --> 00:01:39,976 O dia, luz pode consumir seus pensamentos. 17 00:01:40,268 --> 00:01:43,354 A noite, pensamentos podem consumir você. 18 00:01:46,899 --> 00:01:48,609 [teclas tilintando] 19 00:01:48,901 --> 00:01:51,445 Pegue o trilho CP para Hamilton imediatamente. 20 00:01:51,737 --> 00:01:53,239 Não fique no trem por mais tempo, 21 00:01:53,531 --> 00:01:54,323 ou eles vão te pegar. 22 00:01:54,573 --> 00:01:57,159 - Por que você está fazendo isso? 23 00:01:57,451 --> 00:02:01,080 - É um erro Eu posso acertar. 24 00:02:01,372 --> 00:02:03,124 - Um assassino! 25 00:02:11,424 --> 00:02:13,301 - E exatamente quanto tempo seu detetive Murdoch 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,553 pretendo continuar sua licença? 27 00:02:15,845 --> 00:02:16,846 - Não sei. 28 00:02:17,138 --> 00:02:19,181 - E você considera George Crabtree 29 00:02:19,473 --> 00:02:20,975 ser um substituto adequado? 30 00:02:21,267 --> 00:02:23,019 - Crabtree é um sujeito determinado. 31 00:02:23,311 --> 00:02:25,229 - Sim, e honesto. 32 00:02:25,521 --> 00:02:27,565 Isso é uma raridade para esta estação. 33 00:02:27,857 --> 00:02:29,984 - Detetive Murdoch foi limpo 34 00:02:30,276 --> 00:02:31,485 de qualquer irregularidade, Chefe da Polícia. 35 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 - Ah, sim, claro. 36 00:02:33,070 --> 00:02:36,782 Uma fechadura defeituosa permitiu a fuga do Detetive Murdoch 37 00:02:37,074 --> 00:02:39,327 e Constance Gardiner. 38 00:02:39,618 --> 00:02:41,245 - Esse é o meu relatório, e eu mantenho isso. 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,788 - Sim, bem, ainda assim, no entanto, 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 os dois fiz a escolha 41 00:02:44,373 --> 00:02:45,791 ir embora do confinamento. 42 00:02:46,083 --> 00:02:48,127 - Detetive Murdoch fez isso para prender uma assassina. 43 00:02:48,419 --> 00:02:50,379 - A quem ele então procedeu para deixar ir livre. 44 00:02:50,671 --> 00:02:52,131 - Isso é apenas especulação, senhor. 45 00:02:52,423 --> 00:02:54,508 Eu acredito, senhorita Gardiner fez essa escolha sozinha, 46 00:02:54,800 --> 00:02:57,053 uma visão também sustentada por ambos os nossos superiores. 47 00:02:57,345 --> 00:02:59,055 - Sim, bem, deixe-me lembrá-lo, Inspetor Brackenreid, 48 00:02:59,347 --> 00:03:00,806 que agora sou seu superior, 49 00:03:01,098 --> 00:03:05,269 e eu encontro sua lembrança dos eventos são altamente suspeitos. 50 00:03:12,610 --> 00:03:13,736 - Quem encontrou o corpo? 51 00:03:14,028 --> 00:03:15,988 - Uma das pobres almas que trabalha nesta área, 52 00:03:16,280 --> 00:03:18,074 uma dama da noite. 53 00:03:18,366 --> 00:03:19,658 - E a vítima? 54 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Nenhum vestígio de identificação 55 00:03:21,243 --> 00:03:23,537 mas muito bem vestido para esta área, eu diria. 56 00:03:23,829 --> 00:03:25,247 Provavelmente não é um habituado. 57 00:03:25,539 --> 00:03:28,209 - A menos que ele tenha roubado roupas de outro homem. 58 00:03:28,501 --> 00:03:31,045 - Hum. 59 00:03:31,337 --> 00:03:33,964 - Bem, na primeira impressão, 60 00:03:34,256 --> 00:03:35,633 a causa da morte parece bastante claro. 61 00:03:35,925 --> 00:03:37,343 - Sim, é verdade. - Por favor, deixe-me passar. 62 00:03:37,635 --> 00:03:40,262 Sou a Dra. Emily Grace. Estou no escritório do legista. 63 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 - Dra. Graça. - Dr. 64 00:03:42,348 --> 00:03:43,349 - Poderíamos ter nos conhecido no meu escritório. 65 00:03:43,641 --> 00:03:44,392 Não havia necessidade-- 66 00:03:44,642 --> 00:03:45,726 - Eu sei e peço desculpas. 67 00:03:46,018 --> 00:03:47,228 Mas um cadáver fresco e uma cena de crime-- 68 00:03:47,520 --> 00:03:48,729 o que mais se poderia pedir? 69 00:03:49,021 --> 00:03:50,940 - Nenhum cadáver, suponho. 70 00:03:51,232 --> 00:03:52,233 - Claro, senhor, 71 00:03:52,525 --> 00:03:54,068 mas parece temos pouca escolha nisso, 72 00:03:54,360 --> 00:03:55,152 nem ele. 73 00:03:55,444 --> 00:03:57,196 - Senhora, você não pode atrapalhar a integridade da cena. 74 00:03:57,488 --> 00:03:58,823 - Jorge, esta é a Dra. Emily Grace. 75 00:03:59,115 --> 00:04:00,616 Ela é uma nova funcionária do escritório do legista, 76 00:04:00,908 --> 00:04:01,867 trabalhando sob minha direção. 77 00:04:02,159 --> 00:04:02,952 -Ah. 78 00:04:03,244 --> 00:04:04,870 - Prazer em fazer seu conhecido, senhor... 79 00:04:05,162 --> 00:04:07,665 - Crabtree, George Crab-- Detetive George Crabtree. 80 00:04:07,957 --> 00:04:10,000 Bem, detetive interino, Eu deveria dizer. 81 00:04:10,292 --> 00:04:12,795 - Então vamos trabalhar, Detetive. 82 00:04:22,888 --> 00:04:24,807 - "Querido William, 83 00:04:25,099 --> 00:04:26,517 "Eu aprendi do pedido de casamento 84 00:04:26,809 --> 00:04:29,728 "você pretendia fazer para mim. 85 00:04:30,020 --> 00:04:31,355 "Se seus sentimentos são os mesmos, 86 00:04:31,647 --> 00:04:34,817 você deve me avisar antes de fazer meus votos." 87 00:04:40,030 --> 00:04:43,492 - Senhor, o casamento da Julia... 88 00:04:43,784 --> 00:04:45,161 ela parecia feliz? 89 00:04:45,453 --> 00:04:48,038 - Claro que ela fez. 90 00:04:48,330 --> 00:04:51,709 Era o maldito dia do seu casamento. 91 00:04:52,001 --> 00:04:52,835 Agora, saia. 92 00:04:53,127 --> 00:04:55,171 Vou tentar consertar isso. 93 00:05:11,103 --> 00:05:13,731 - Ei, pessoal. 94 00:05:14,023 --> 00:05:15,149 Vamos lá. 95 00:05:15,441 --> 00:05:18,944 Parece que você veio um longo, longo caminho. 96 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 - Voltar para ver você depois de uma boa esfoliação. 97 00:05:24,116 --> 00:05:26,911 Quando estiver apresentável, você deveria fazer uma visita. 98 00:05:27,203 --> 00:05:29,288 Ela ganha um mês no riacho sinta que vale a pena. 99 00:05:29,580 --> 00:05:31,624 Ela esteve no Extremo Oriente, aquele. 100 00:05:31,916 --> 00:05:33,751 Ela sabe das coisas. 101 00:05:45,346 --> 00:05:46,597 - Parabéns. 102 00:05:46,889 --> 00:05:50,184 Quase US$ 200. 103 00:05:50,476 --> 00:05:52,686 - Isso é quase metade do que fiz em um ano 104 00:05:52,978 --> 00:05:55,231 de volta à minha antiga vida. 105 00:05:58,776 --> 00:06:00,653 Obrigado. 106 00:06:06,158 --> 00:06:08,410 Manhã. 107 00:06:08,702 --> 00:06:10,079 Eu gostaria de um quarto, por favor. 108 00:06:10,371 --> 00:06:11,372 - Seu dia de sorte. 109 00:06:11,664 --> 00:06:12,665 Você tem sua escolha. 110 00:06:12,957 --> 00:06:15,543 - Oh. Meu antigo, então, 111 00:06:15,834 --> 00:06:17,002 24. 112 00:06:20,047 --> 00:06:21,674 - 24 é. 113 00:06:21,966 --> 00:06:24,093 - Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavrinha com a Sra. Bryant. 114 00:06:24,385 --> 00:06:26,011 - Bem, você certamente pode. 115 00:06:26,303 --> 00:06:27,346 - Vou encontrá-la lá em cima? 116 00:06:27,638 --> 00:06:29,265 - Dificilmente. Ela está em Fort Herchmer. 117 00:06:29,557 --> 00:06:31,600 A Polícia Montada acusou-a com assassinato. 118 00:06:31,892 --> 00:06:33,018 - O que? 119 00:06:33,310 --> 00:06:35,938 - Golpeou a cabeça de Kate Linfield com uma picareta. 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,232 Eles encontraram a Sra. Bryant gritando e delirando, 121 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 coberto de sangue. 122 00:06:42,736 --> 00:06:46,198 - Estarei tomando café da manhã também. 123 00:06:48,242 --> 00:06:49,994 - A bala entrou o ventrículo direito, 124 00:06:50,286 --> 00:06:51,620 perfurou a aorta, 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,455 e depois apresentou na coluna do homem. 126 00:06:53,747 --> 00:06:57,126 Eu imagino a morte foi instantâneo. 127 00:06:57,418 --> 00:06:58,794 - De que direção você acha 128 00:06:59,086 --> 00:07:00,713 seu agressor se aproximou? 129 00:07:01,005 --> 00:07:03,048 - Não nos concentramos sobre a causa da morte 130 00:07:03,340 --> 00:07:04,508 e não a circunstância? 131 00:07:04,800 --> 00:07:06,343 - De que direção? 132 00:07:06,635 --> 00:07:08,554 - Dado o caminho da bala, 133 00:07:08,846 --> 00:07:09,805 a pessoa que atirou neste homem 134 00:07:10,097 --> 00:07:11,181 se aproximou dele do lado direito. 135 00:07:11,473 --> 00:07:14,810 - E você percebe mais alguma coisa incomum? 136 00:07:16,395 --> 00:07:17,855 As mãos do homem... 137 00:07:18,147 --> 00:07:19,982 eles são macios, sem calos. 138 00:07:20,274 --> 00:07:21,817 Nenhuma sujeira sob as unhas. 139 00:07:22,109 --> 00:07:23,527 Ele também está barbeado. 140 00:07:23,819 --> 00:07:25,904 Ele não parece um homem quem moraria lá. 141 00:07:26,196 --> 00:07:27,990 - Eu incluiria isso no meu relatório? 142 00:07:28,282 --> 00:07:29,408 - Às vezes acho melhor 143 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 para fornecer aos nossos detetives com pistas. 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,163 Eles nem sempre tão completos quanto deveriam ser. 145 00:07:34,455 --> 00:07:36,123 - Detetive Crabtree? 146 00:07:36,415 --> 00:07:38,292 -George Crabtree é um ótimo detetive, 147 00:07:38,584 --> 00:07:41,629 mas por mais que tente, ele não é nenhum William Murdoch. 148 00:07:46,050 --> 00:07:47,259 - Eu ainda sou alguma coisa de um novato 149 00:07:47,551 --> 00:07:49,136 na prática das artes culinárias. 150 00:07:49,428 --> 00:07:51,180 - Está tudo bem. 151 00:07:51,472 --> 00:07:53,515 deixei alguns dos meus pertences para trás. 152 00:07:53,807 --> 00:07:55,934 Eu me pergunto se eu poderia tê-los enviado para o meu quarto. 153 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 - Você sabe onde eles estão? 154 00:07:57,895 --> 00:08:01,023 - eu os deixei com a Sra. 155 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 - Então você vai precisar perguntar a ela. 156 00:08:02,858 --> 00:08:04,318 não consigo acompanhar de tudo. 157 00:08:04,610 --> 00:08:06,278 Você sabe, correndo este estabelecimento sozinho, 158 00:08:06,570 --> 00:08:08,614 é uma operação em tempo integral. 159 00:08:13,243 --> 00:08:14,787 - Forte Herchmer, você disse? 160 00:08:15,079 --> 00:08:16,372 - Hum-hmm. 161 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 - Você é o primeiro visitante dela. 162 00:08:36,183 --> 00:08:38,644 - Sr. Murdoch, um prazer. 163 00:08:38,936 --> 00:08:40,229 - Sra. 164 00:08:40,521 --> 00:08:42,731 - Eu convidaria você para um chá ou algo mais forte, 165 00:08:43,023 --> 00:08:45,734 mas me encontro mal equipado. 166 00:08:46,026 --> 00:08:48,821 Só para garantir a você, Eu não sou um assassino. 167 00:08:50,072 --> 00:08:53,242 - Você tem algum tipo de representação legal? 168 00:08:53,534 --> 00:08:54,868 - Eu sou inocente. 169 00:08:55,160 --> 00:08:57,746 - Mesmo assim, seria sensato. 170 00:08:58,038 --> 00:09:00,332 - Sr. partiu para Skagway meses atrás. 171 00:09:00,624 --> 00:09:02,835 - Você está sozinho. - Sim. 172 00:09:03,127 --> 00:09:04,753 Mas você veio me ver por um motivo. 173 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 Como posso ajudá-lo? 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,342 - Estou tendo problemas localizando minha valise. 175 00:09:10,634 --> 00:09:13,011 - eu guardei para guarda. 176 00:09:13,303 --> 00:09:15,889 Está debaixo da cama no meu quarto. 177 00:09:16,181 --> 00:09:17,141 Não se preocupe. 178 00:09:17,433 --> 00:09:20,352 Não perturbei seu conteúdo. 179 00:09:20,644 --> 00:09:23,981 Sr. Murdoch, se houver alguma maneira você pode me ajudar, 180 00:09:24,273 --> 00:09:25,190 Eu realmente apreciaria-- 181 00:09:25,482 --> 00:09:28,736 - Eu realmente não sei como eu poderia. 182 00:09:29,027 --> 00:09:30,195 Desculpe. 183 00:09:36,785 --> 00:09:38,996 Parece estranho. 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,540 O que motivou a Sra. Bryant para tais fins? 185 00:09:41,832 --> 00:09:44,793 - O que a motivou era Kate Linfield. 186 00:09:45,085 --> 00:09:46,462 Os dois se odiavam com uma fúria 187 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 que só as mulheres podem possuir. 188 00:09:49,047 --> 00:09:53,761 Elizabeth pensou que Kate estava roubando seu negócio. 189 00:09:54,052 --> 00:09:57,306 Eles estavam discutindo intermitentemente por algumas semanas. 190 00:09:57,598 --> 00:09:58,724 - Você. 191 00:09:59,016 --> 00:10:00,434 O que diabos você está fazendo aqui? 192 00:10:00,726 --> 00:10:02,311 Você não é bem-vindo. 193 00:10:02,603 --> 00:10:04,146 - Você sabe o que eu me pergunto? 194 00:10:04,438 --> 00:10:07,816 Por que um cavalheiro respeitado colocar a cabeça aqui? 195 00:10:08,108 --> 00:10:10,319 Eu suspeito que ele está ficando favores especiais. 196 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 - Não há muito abaixo de você, existe? 197 00:10:12,654 --> 00:10:13,864 - Fique longe de mim. 198 00:10:14,490 --> 00:10:15,824 [gritos] 199 00:10:17,576 --> 00:10:19,328 - Fique longe de mim. 200 00:10:19,620 --> 00:10:20,579 Você está me ouvindo? 201 00:10:20,871 --> 00:10:23,207 eu não quero ver seu rosto... 202 00:10:23,499 --> 00:10:26,084 - Mais tarde naquela noite eles encontraram Kate Linfield morta, 203 00:10:26,376 --> 00:10:29,838 a arma do crime nas mãos da Sra. Bryant. 204 00:10:30,130 --> 00:10:32,341 - Motivo, meios, e oportunidade. 205 00:10:32,633 --> 00:10:34,176 - Com licença? 206 00:10:34,468 --> 00:10:37,262 - Quando isso aconteceu? 207 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 - Cinco dias atrás. 208 00:10:38,889 --> 00:10:40,891 Isaac McKay viu com seus próprios olhos. 209 00:10:41,183 --> 00:10:44,436 - Eles enterraram Senhorita Linfield já? 210 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 - Por que? 211 00:10:46,230 --> 00:10:48,899 - eu me perguntei se eu pudesse examinar o corpo. 212 00:10:49,191 --> 00:10:51,610 - Você é meio esquisito, não é você? 213 00:10:51,902 --> 00:10:53,570 Qual é o seu negócio nisso? 214 00:10:53,862 --> 00:10:55,531 - estou familiarizado com a Sra. 215 00:10:55,823 --> 00:10:58,116 - Como estive com Kate Linfield. 216 00:10:58,408 --> 00:10:59,743 E eu sou mais do que um pouco perturbado 217 00:11:00,035 --> 00:11:01,286 pelo seu interesse em seu cadáver. 218 00:11:01,578 --> 00:11:04,164 - Observado. 219 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 - Eu vou te contar 220 00:11:05,749 --> 00:11:07,584 quando esta conversa está concluído. 221 00:11:08,961 --> 00:11:11,964 [homens grunhindo] 222 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 [vidro quebra] 223 00:11:25,227 --> 00:11:26,562 - Apenas fazendo uma luta justa. 224 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 - Suficiente! 225 00:11:28,272 --> 00:11:29,690 Afastem-se, todos vocês. 226 00:11:33,610 --> 00:11:36,446 - O estranho balançou primeiro, Sam. 227 00:11:38,991 --> 00:11:43,412 - Sr. você mudou de ideia? 228 00:11:46,540 --> 00:11:48,208 Oh. - Entre aí, Jack. 229 00:11:48,500 --> 00:11:49,710 - Eu vejo. 230 00:12:02,598 --> 00:12:06,310 - Você não parece muito pior para desgaste. 231 00:12:06,602 --> 00:12:09,646 - Curioso como algumas perguntas poderia começar uma briga de bar. 232 00:12:09,938 --> 00:12:11,815 - É uma comunidade unida. 233 00:12:12,107 --> 00:12:15,027 Eles nem sempre aceitam bem para estranhos. 234 00:12:15,319 --> 00:12:16,528 - Mesmo assim, 235 00:12:16,820 --> 00:12:19,323 vocês eram todos estranhos antes da corrida do ouro. 236 00:12:19,615 --> 00:12:21,992 - Depois de se tornar uma massa fermentada, você forma um vínculo. 237 00:12:22,284 --> 00:12:25,245 Você precisa fazer isso durante um inverno para pertencer. 238 00:12:25,537 --> 00:12:29,249 - Você é um homem educado, não é você? 239 00:12:31,835 --> 00:12:34,171 Sou um observador atento do comportamento humano, 240 00:12:34,463 --> 00:12:36,173 e a maneira e tipo de perguntas 241 00:12:36,465 --> 00:12:38,425 você estava perguntando no bar sugere alguma forma de treinamento, 242 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 talvez um policial ou um advogado. 243 00:12:42,471 --> 00:12:44,139 Estou certo? 244 00:12:46,433 --> 00:12:48,644 - eu trabalhei para a força policial 245 00:12:48,936 --> 00:12:50,562 como detetive. 246 00:12:50,854 --> 00:12:53,774 - Um detetive? 247 00:12:54,066 --> 00:12:56,026 Eu levei você para dentro quando você chegou aqui, 248 00:12:56,318 --> 00:12:58,153 tratou você gentilmente. 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,696 - Sim. Sim, você fez. 250 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 - Eu te disse que era inocente, mas você não vai me ajudar. 251 00:13:02,032 --> 00:13:03,325 Por que? 252 00:13:03,617 --> 00:13:05,911 - Não é mais o que eu faço. 253 00:13:06,203 --> 00:13:07,579 - Então você me deixaria apodrecer aqui 254 00:13:07,871 --> 00:13:11,708 porque você encontrou uma nova linha de trabalho? 255 00:13:12,000 --> 00:13:15,045 - Vocês dois prometem comportar-se? 256 00:13:15,337 --> 00:13:17,339 - Dentro do razoável. 257 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 - Bem, você está livre para ir então. 258 00:13:21,343 --> 00:13:22,803 - Você tem razão. 259 00:13:23,095 --> 00:13:24,429 Você não é um policial. 260 00:13:24,721 --> 00:13:26,556 Você não é nada! 261 00:13:33,689 --> 00:13:35,607 - Então por que você está aqui? 262 00:13:35,899 --> 00:13:37,025 - Buscando minha fortuna, 263 00:13:37,317 --> 00:13:38,568 igual a todos os outros. 264 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 - Um pouco tarde para a festa, então, senhor. 265 00:13:40,445 --> 00:13:41,488 A corrida do ouro acabou. 266 00:13:41,780 --> 00:13:43,949 - Minha reivindicação parece estar dando certo. 267 00:13:44,241 --> 00:13:46,368 - Então você é o sortudo. 268 00:13:46,660 --> 00:13:47,911 A maioria das pessoas abandonou suas reivindicações, 269 00:13:48,203 --> 00:13:49,538 desisti e fui para casa. 270 00:13:49,830 --> 00:13:51,039 Você sabe, eles costumavam chamar esse lugar 271 00:13:51,331 --> 00:13:53,125 "a Paris da América do Norte." 272 00:13:53,417 --> 00:13:55,002 Veja agora: 273 00:13:55,293 --> 00:13:58,505 nada além de fantasmas e homens desesperados. 274 00:13:58,797 --> 00:13:59,840 - Bem, eu não sou nenhum dos dois. 275 00:14:00,132 --> 00:14:01,508 - Ah, que bom para você. 276 00:14:01,800 --> 00:14:03,927 O que quer que você esteja procurando, talvez você encontre aqui, 277 00:14:04,219 --> 00:14:07,431 mas eu não aguentaria muita esperança. 278 00:14:07,723 --> 00:14:09,099 - Hum. 279 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 - Senhor, o tiro único Pistola Eclipse 280 00:14:14,521 --> 00:14:15,981 é uma arma muito eficaz de perto. 281 00:14:16,273 --> 00:14:18,442 Infelizmente, também é muito comum, 282 00:14:18,734 --> 00:14:21,194 então estamos tendo alguns problemas rastreando a propriedade. 283 00:14:21,486 --> 00:14:22,654 Estou confiante, porém, senhor, 284 00:14:22,946 --> 00:14:25,782 que se eu seguir o rastro de evidências, 285 00:14:26,074 --> 00:14:29,619 então iremos, de fato, encontrar o agressor. 286 00:14:29,911 --> 00:14:30,704 - Qual era o nome 287 00:14:30,996 --> 00:14:32,039 do pobre coitado que foi morto? 288 00:14:32,330 --> 00:14:34,291 - Bem, na verdade, eu tenho Higgins olhando para isso agora. 289 00:14:34,583 --> 00:14:35,751 - Oh. 290 00:14:36,043 --> 00:14:37,753 - [boceja] 291 00:14:38,045 --> 00:14:39,671 - Ah, você sabe agora? - Bem, agora não, senhor. 292 00:14:39,963 --> 00:14:41,548 Ele disse que tinha outra coisa para atender primeiro. 293 00:14:41,840 --> 00:14:43,341 - Você está anotando seus pedidos de Higgins agora? 294 00:14:43,633 --> 00:14:45,052 - Não. 295 00:14:45,343 --> 00:14:47,012 - Você está encarregado de esta investigação, não é? 296 00:14:47,304 --> 00:14:48,847 - Sim, senhor. - Bem, então assuma a liderança. 297 00:14:49,139 --> 00:14:51,266 Tire Higgins da bunda dele e levá-lo a fazer alguma coisa. 298 00:14:51,558 --> 00:14:52,601 - Imediatamente, senhor. 299 00:14:52,893 --> 00:14:55,145 Higgins, vamos descobrir 300 00:14:55,437 --> 00:14:57,230 a identidade da vítima, hum? 301 00:14:57,522 --> 00:14:59,441 - Num momento, George. Ainda estou processando papéis. 302 00:14:59,733 --> 00:15:03,236 - Higgins, mude! 303 00:15:03,528 --> 00:15:06,573 Veja como foi fácil, Detetive Crabtree? 304 00:15:13,497 --> 00:15:14,790 - Um detetive? 305 00:15:15,082 --> 00:15:16,583 Eu acolhi você. 306 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 Eu sou inocente. 307 00:15:26,843 --> 00:15:28,553 Você tem razão. 308 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 Você não é um policial. 309 00:15:30,680 --> 00:15:32,349 Você não é nada! 310 00:15:46,071 --> 00:15:48,115 - Não te levei para um swell. 311 00:15:57,290 --> 00:16:00,502 - Acredito que isso seja suficiente para garantir a libertação da Sra. Bryant. 312 00:16:05,715 --> 00:16:07,968 - Você não deve sair da área. 313 00:16:08,260 --> 00:16:09,761 - Não tenho intenção. 314 00:16:10,053 --> 00:16:14,307 - Sr. Murdoch, eu te seguro responsável por seus atos. 315 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 - Estou bem ciente das minhas obrigações. 316 00:16:17,185 --> 00:16:18,019 Agora, conforme sua conveniência, 317 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 eu gostaria de ter um olhar mais atento 318 00:16:19,604 --> 00:16:21,022 na arma do crime. 319 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 - Em que qualidade? 320 00:16:23,233 --> 00:16:26,570 - Estarei representando Sra. 321 00:16:26,862 --> 00:16:29,239 - Bem, Vou considerar seu pedido. 322 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 - Estou ciente do Noroeste da Polícia Montada 323 00:16:31,825 --> 00:16:33,201 boa reputação. 324 00:16:33,493 --> 00:16:35,954 Imagino que você não iria querer colocar uma mulher inocente 325 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 no final de um laço. 326 00:16:41,376 --> 00:16:44,713 Diga-me, qual foi o seu associação com o falecido? 327 00:16:45,005 --> 00:16:47,382 - Sr. posso te fazer uma pergunta? 328 00:16:47,674 --> 00:16:49,342 Você acredita Eu matei Kate? 329 00:16:49,634 --> 00:16:50,927 - Por favor, apenas me diga o que aconteceu. 330 00:16:51,219 --> 00:16:52,429 - Eu preciso saber. 331 00:16:52,721 --> 00:16:55,599 Quando você olha para mim, você vê um assassino? 332 00:16:55,891 --> 00:16:58,185 - Eu vi minha parte. 333 00:16:58,476 --> 00:17:02,272 E a aparência deles raramente trai seus atos. 334 00:17:02,564 --> 00:17:05,859 Quais foram as circunstâncias da sua prisão? 335 00:17:06,151 --> 00:17:08,445 - Ela roubou algo meu, 336 00:17:08,737 --> 00:17:10,530 o relógio de bolso do meu marido. 337 00:17:10,822 --> 00:17:13,617 Ele morreu na passagem de Chilkoot, nunca fiz isso aqui. 338 00:17:13,909 --> 00:17:15,785 Esse relógio foi meu único conexão que eu tinha com ele. 339 00:17:16,077 --> 00:17:18,663 - Por favor, apenas me diga o que aconteceu. 340 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 - Uma vez que Arlen me contou ela tinha o relógio, 341 00:17:20,957 --> 00:17:22,042 eu fui direto para o hotel dela. 342 00:17:22,334 --> 00:17:24,419 Foi onde eu a encontrei. 343 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 - Suas marcas de dedos estavam na arma do crime. 344 00:17:26,963 --> 00:17:27,923 - A picareta? 345 00:17:28,215 --> 00:17:30,008 Eu peguei. 346 00:17:30,300 --> 00:17:31,676 Estava deitado ao lado dela. 347 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 - Por que? 348 00:17:33,386 --> 00:17:34,721 - Não sei por quê. 349 00:17:35,013 --> 00:17:39,559 - Parecia imundo ao lado dela. 350 00:17:39,851 --> 00:17:41,770 Houve um tempo quando éramos bons amigos. 351 00:17:42,062 --> 00:17:45,065 Quando eu a vi deitada ali, isso foi tudo que consegui lembrar. 352 00:17:45,357 --> 00:17:47,525 - E foi aí que Isaac McKay te vi? 353 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 - Segurando a arma. 354 00:17:49,152 --> 00:17:50,612 Eu tentei explicar o que aconteceu, 355 00:17:50,904 --> 00:17:51,821 mas eu estava coberto de sangue. 356 00:17:52,113 --> 00:17:54,783 Deve ter olhado como uma louca. 357 00:17:55,075 --> 00:17:56,993 Eu não fiz isso, Sr. 358 00:17:57,285 --> 00:17:58,828 Juro. 359 00:18:02,791 --> 00:18:04,209 - Seu desapego venha equipado 360 00:18:04,501 --> 00:18:06,336 com qualquer dispositivo de ampliação, 361 00:18:06,628 --> 00:18:08,171 um microscópio, talvez? 362 00:18:08,463 --> 00:18:11,049 - Não posso dizer que temos um, não. 363 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 - Posso? 364 00:18:20,392 --> 00:18:22,352 - Você já foi um homem da lei. 365 00:18:26,231 --> 00:18:29,734 - Sr. Steele, por favor, observe que estou tirando uma amostra 366 00:18:30,026 --> 00:18:33,488 do depósito incrustado na ponta da picareta. 367 00:18:33,780 --> 00:18:35,949 - Devidamente anotado. 368 00:18:40,036 --> 00:18:43,957 - Sr. McKay, espero que minhas perguntas não provocará uma reação 369 00:18:44,249 --> 00:18:45,292 como fizeram ontem. 370 00:18:45,583 --> 00:18:47,043 - Contanto que você permaneça civilizado. 371 00:18:47,335 --> 00:18:50,088 - Por que a Sra. Bryant matar Kate Linfield? 372 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 - Não é nenhum segredo Kate Linfield 373 00:18:51,965 --> 00:18:54,342 estava dirigindo lentamente a Sra. Bryant fora do negócio. 374 00:18:54,634 --> 00:18:57,595 - Mas isso seria uma vitória de Pirro, na melhor das hipóteses. 375 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 De todas as contas, a corrida do ouro acabou. 376 00:19:01,349 --> 00:19:03,476 - Sempre haverá pessoas perseguindo um sonho, 377 00:19:03,768 --> 00:19:05,353 não importa quão imprudente. 378 00:19:05,645 --> 00:19:07,981 E eles vão precisar lugares para ficar. 379 00:19:08,273 --> 00:19:12,527 - E você é um daqueles idiotas, Sr. McKay? 380 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 - Ainda há muito dinheiro para ser feito 381 00:19:14,487 --> 00:19:16,823 na mineração os mineiros para os próximos anos. 382 00:19:17,115 --> 00:19:18,616 - Você poderia esclarecer isso? 383 00:19:18,908 --> 00:19:20,076 - Quando a pressa começou, 384 00:19:20,368 --> 00:19:22,495 esse foi o desta cidade maior fonte de renda, 385 00:19:22,787 --> 00:19:25,248 tirando ouro dos homens que o tirou dos riachos. 386 00:19:25,540 --> 00:19:29,878 Meninas do salão de dança, cortes de cabelo de US$ 5, e bifes de US$ 7-- 387 00:19:30,170 --> 00:19:33,131 depois de um mês no mato, eles ficaram felizes em pagar. 388 00:19:35,342 --> 00:19:37,260 - Obrigado. 389 00:19:37,552 --> 00:19:38,553 - E você, Sr. Murdoch, 390 00:19:38,845 --> 00:19:41,598 eu imagino você também irá embora em breve. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,533 - E o que é isso você está fazendo? 392 00:20:01,659 --> 00:20:03,203 - Procurando suspeitos. 393 00:20:03,495 --> 00:20:05,663 -Ah. Entre objetos inanimados? 394 00:20:05,955 --> 00:20:08,291 - Devo considerar você é o único, então? 395 00:20:08,583 --> 00:20:10,126 - [risos] 396 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 Se você quiser ser equivocado. 397 00:20:11,836 --> 00:20:14,089 Eu estava em Skagway na hora do assassinato. 398 00:20:14,381 --> 00:20:15,757 Se você quiser confirmação, entre em contato com Diamond Lil. 399 00:20:16,049 --> 00:20:16,841 Ela dirige o bordel. 400 00:20:17,133 --> 00:20:18,176 Temos um... 401 00:20:19,719 --> 00:20:21,638 Amizade casual. 402 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 -Ah. 403 00:20:23,223 --> 00:20:26,601 - Então o que você está procurando? 404 00:20:26,893 --> 00:20:30,438 - notei uma sensação incomumente alta níveis de arsenopirita 405 00:20:30,730 --> 00:20:31,981 nesta parte do riacho. 406 00:20:32,273 --> 00:20:33,650 A arma do crime estava coberto por isso. 407 00:20:33,942 --> 00:20:36,319 - Então, quem matou Kate estava familiarizado com este lugar. 408 00:20:36,611 --> 00:20:38,571 - É uma teoria. 409 00:20:38,863 --> 00:20:41,908 - Bem, isso é a aposta de Hard Luck Thompson. 410 00:20:42,200 --> 00:20:43,952 O idiota teimoso trabalhei nessa reivindicação por anos 411 00:20:44,244 --> 00:20:46,413 antes de ele falir. 412 00:20:46,704 --> 00:20:48,832 - Alguma ideia de onde posso conseguir encontrá-lo? 413 00:20:49,124 --> 00:20:50,792 - Eu não o vi por aí. 414 00:20:51,084 --> 00:20:54,254 - O que você pode me dizer sobre ele? 415 00:20:54,546 --> 00:20:57,966 - Você não pode virar as costas sobre policiamento, você pode? 416 00:20:58,258 --> 00:20:59,592 - Por favor. 417 00:21:01,928 --> 00:21:04,013 - Ele já foi próximo de Kate. 418 00:21:04,305 --> 00:21:05,390 - Uma vez? 419 00:21:05,682 --> 00:21:07,725 - Ouvi dizer que eles vieram aqui há dois anos juntos. 420 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 Ela o largou e comecei no hotel. 421 00:21:11,020 --> 00:21:14,274 - Bem, parece meu objeto inanimado 422 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 pode ter descoberto um suspeito. 423 00:21:23,158 --> 00:21:24,534 Você já viu Senhorita Linfield 424 00:21:24,826 --> 00:21:27,203 na empresa de um Hard Luck Thompson? 425 00:21:27,495 --> 00:21:30,498 - Não, mas ouvi dizer que eles estavam uma vez muito apaixonado. 426 00:21:30,790 --> 00:21:31,583 - Hum. 427 00:21:31,875 --> 00:21:33,042 Na minha profissão, 428 00:21:33,334 --> 00:21:37,130 Eu vi o que pode acontecer quando essa emoção azeda. 429 00:21:37,422 --> 00:21:40,133 - Só na sua profissão? 430 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 - Eu também sofri perdas. 431 00:21:46,681 --> 00:21:49,017 - Então é por isso que você está aqui. 432 00:21:53,396 --> 00:21:55,356 - Jorge? - Higgins. 433 00:21:55,648 --> 00:21:57,192 - Eu descobri a identidade do morto. 434 00:21:57,484 --> 00:22:00,028 Seu nome era janeiro Billings. - Janeiro? 435 00:22:00,320 --> 00:22:01,905 - Ele foi dado como desaparecido do seu local de trabalho. 436 00:22:02,197 --> 00:22:03,615 Um colega de trabalho identificou o corpo. 437 00:22:03,907 --> 00:22:05,325 - A esposa foi notificada? 438 00:22:05,617 --> 00:22:06,659 - Ela está aqui agora, na verdade. 439 00:22:06,951 --> 00:22:08,578 - O que? Não, Higgins, não está certo-- 440 00:22:10,330 --> 00:22:12,499 Ah, Sra. Billings. 441 00:22:12,790 --> 00:22:14,959 - O policial disse que você queria me ver. 442 00:22:15,251 --> 00:22:17,921 - Sim, por favor, sente-se. 443 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 - Do que se trata? 444 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 - Não há maneira fácil para lhe dizer isso, Sra. Billings. 445 00:22:27,889 --> 00:22:29,349 Seu marido foi assassinado. 446 00:22:29,641 --> 00:22:32,894 - Assassinado? 447 00:22:33,186 --> 00:22:34,812 Não, isso-- isso não pode ser. 448 00:22:35,104 --> 00:22:37,190 - Não, eu garanto a você, ele está bem morto. 449 00:22:39,567 --> 00:22:40,693 Ah, me desculpe. 450 00:22:40,985 --> 00:22:42,195 Vai ficar tudo bem. 451 00:22:42,487 --> 00:22:43,404 - Tudo bem? 452 00:22:43,696 --> 00:22:44,864 Como em nome dos céus poderia ser? 453 00:22:45,156 --> 00:22:47,033 - Bem, não, "tudo bem" não é o certo - 454 00:22:47,325 --> 00:22:48,660 Nós organizamos para o corpo ser - 455 00:22:48,952 --> 00:22:50,328 Quero dizer, seu marido... 456 00:22:50,620 --> 00:22:51,371 falecido marido-- 457 00:22:51,621 --> 00:22:52,956 - Eu tenho que ir. 458 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 - Sra. se houver algo que eu possa fazer... 459 00:22:55,542 --> 00:22:57,168 - Você pode descobrir quem atirou nele. 460 00:22:57,460 --> 00:22:59,212 Isso é o que você pode fazer. 461 00:23:04,300 --> 00:23:05,760 - Atirou nele? 462 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 - Obrigado por me mostrar o lugar. 463 00:23:09,931 --> 00:23:12,475 - Todos na cidade estão convencidos Elizabeth Bryant fez isso. 464 00:23:12,767 --> 00:23:14,686 Presumo que você não esteja. 465 00:23:14,978 --> 00:23:18,982 - Circunstâncias e especulações nunca superará os fatos. 466 00:23:19,274 --> 00:23:21,109 - Então, o que estamos procurando aqui fora? 467 00:23:21,401 --> 00:23:22,610 - Azar Thompson. 468 00:23:22,902 --> 00:23:24,404 Estranho se esses dois uma vez estiveram juntos 469 00:23:24,696 --> 00:23:27,115 que ele não se interessou em seu assassinato. 470 00:23:27,407 --> 00:23:28,366 - Bem, talvez ele não se importasse. 471 00:23:28,658 --> 00:23:29,742 Talvez ele esteja desligado para outro riacho, 472 00:23:30,034 --> 00:23:31,202 esperando sua sorte finalmente mudará. 473 00:23:31,494 --> 00:23:32,870 - Possivelmente. 474 00:23:33,162 --> 00:23:35,623 Thompson! 475 00:23:35,915 --> 00:23:37,417 Sr. 476 00:23:39,419 --> 00:23:41,337 Olá! 477 00:23:41,629 --> 00:23:42,422 Olá? 478 00:23:42,714 --> 00:23:44,090 - Quieto. Quieto. 479 00:23:44,382 --> 00:23:47,927 [pássaros gritando] 480 00:23:48,219 --> 00:23:50,013 Corvos. 481 00:23:50,305 --> 00:23:53,016 Nada além de catadores. 482 00:23:53,308 --> 00:23:55,560 - Algo por aqui está morto. 483 00:23:55,852 --> 00:23:58,855 - Algo ou alguém. 484 00:24:05,403 --> 00:24:08,823 [voa zumbindo] 485 00:24:09,115 --> 00:24:10,450 - Aqui. 486 00:24:19,167 --> 00:24:20,501 Este é o Sr. Thompson, então? 487 00:24:20,793 --> 00:24:26,049 - Um pouco pior para o desgaste, mas ele, de fato. 488 00:24:26,341 --> 00:24:29,344 - Bem, então pelo menos sabemos não foi ele 489 00:24:29,636 --> 00:24:31,012 que matou a senhorita Linfield. 490 00:24:31,304 --> 00:24:32,388 - Como é isso? 491 00:24:32,680 --> 00:24:35,016 - Senhorita Linfield foi morto há uma semana. 492 00:24:35,308 --> 00:24:36,559 A julgar pela sua condição, 493 00:24:36,851 --> 00:24:39,520 Sr. Thompson está morto por mais de dois. 494 00:24:48,404 --> 00:24:50,823 Há uma fresta de esperança de alguma forma. 495 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 É possível que a mesma pessoa 496 00:24:53,534 --> 00:24:55,870 matou Kate Linfield e azar Thompson. 497 00:24:56,162 --> 00:24:57,580 - Bem, por que você diz isso? 498 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 - Bem, ambos foram mortos da mesma maneira: 499 00:24:59,832 --> 00:25:01,793 um golpe na cabeça com uma picareta de mineiro. 500 00:25:02,085 --> 00:25:04,045 E eu encontrei vestígios de um mineral 501 00:25:04,337 --> 00:25:06,214 ambos em Hard Luck Thompson's ferida 502 00:25:06,506 --> 00:25:09,425 e na picareta que matou Kate Linfield. 503 00:25:09,717 --> 00:25:11,302 Você conhece alguém que pode ter guardado rancor 504 00:25:11,594 --> 00:25:13,346 contra os dois? 505 00:25:13,638 --> 00:25:15,223 - Nenhum, receio. 506 00:25:19,268 --> 00:25:21,145 - Por que você ficou? 507 00:25:21,437 --> 00:25:24,982 Nós dois sabemos a corrida do ouro acabou. 508 00:25:25,274 --> 00:25:26,401 - Este lugar, 509 00:25:26,693 --> 00:25:28,194 meu hotel... 510 00:25:28,486 --> 00:25:30,113 é tudo que tenho. 511 00:25:30,405 --> 00:25:31,572 Eu lutei muito por isso. 512 00:25:31,864 --> 00:25:33,866 eu não pretendo desistir. 513 00:25:34,158 --> 00:25:36,077 - Mas se houver sem clientes... 514 00:25:36,369 --> 00:25:37,453 - Sempre haverá alguns, 515 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 o suficiente para sobreviver. 516 00:25:40,248 --> 00:25:41,416 - Você ainda é uma jovem. 517 00:25:41,708 --> 00:25:43,584 - Enterrei meu marido aqui, 518 00:25:43,876 --> 00:25:46,129 e embora eu não goste juntando-se a ele, 519 00:25:46,421 --> 00:25:48,548 Ainda não estou pronto para partir. 520 00:25:53,553 --> 00:25:57,140 - Obrigado por dedicar seu tempo para me ver. 521 00:25:57,432 --> 00:25:58,808 - Você nunca pensaria isso, 522 00:25:59,100 --> 00:26:02,520 mas há realmente muito o que fazer para se preparar para um funeral. 523 00:26:02,812 --> 00:26:04,564 - Não quero te chatear, mas você sabe 524 00:26:04,856 --> 00:26:06,315 por que um homem da estação do seu marido 525 00:26:06,607 --> 00:26:08,985 seria em uma área tão difícil? 526 00:26:09,277 --> 00:26:13,114 - Não tenho certeza se poderia adivinhar o que meu marido estava fazendo. 527 00:26:13,406 --> 00:26:14,699 Nós crescemos... 528 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 um pouco distante ao longo dos anos. 529 00:26:18,411 --> 00:26:20,830 [telefone tocando] 530 00:26:21,122 --> 00:26:23,207 - Sra. algo está me incomodando. 531 00:26:23,499 --> 00:26:26,127 Quando eu te disse isso seu marido foi morto, 532 00:26:26,419 --> 00:26:27,503 você disse que ele foi baleado. 533 00:26:27,795 --> 00:26:31,424 Como você sabia disso? 534 00:26:31,716 --> 00:26:34,469 - Eu vi o relatório do legista em sua mesa. 535 00:26:34,761 --> 00:26:37,013 Agora, se você me der licença... 536 00:26:42,185 --> 00:26:44,479 Sim? 537 00:26:44,771 --> 00:26:46,898 Eu pensei que tinha acabado e pronto. 538 00:26:47,190 --> 00:26:49,776 Não, eu estarei lá. 539 00:26:50,067 --> 00:26:51,527 Sim. 540 00:26:55,823 --> 00:26:58,576 Sinto muito, mas como eu disse, 541 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Eu não sei o que meu marido estava fazendo lá embaixo. 542 00:27:01,621 --> 00:27:02,747 - Bem, obrigado pelo seu tempo. 543 00:27:03,039 --> 00:27:04,624 - E, Detetive Crabtree, 544 00:27:04,916 --> 00:27:09,337 Eu vou deixar você saber, eu me ressinto suas acusações veladas. 545 00:27:14,801 --> 00:27:17,470 - Agradeço por isso, senhor. 546 00:27:17,762 --> 00:27:21,599 - Superintendente Steele disse que eu deveria cooperar. 547 00:27:21,891 --> 00:27:24,185 - Diga-me, você cuida de tudo das reivindicações de ouro registradas 548 00:27:24,477 --> 00:27:25,269 na área, você não? 549 00:27:25,520 --> 00:27:26,312 - Eu faço. 550 00:27:26,562 --> 00:27:28,648 - Quantas pessoas estão mantendo suas reivindicações? 551 00:27:28,940 --> 00:27:29,857 - Não muitos. 552 00:27:30,149 --> 00:27:32,026 - Então são poucos mineradores ativos no momento? 553 00:27:32,318 --> 00:27:33,361 - Isso mesmo. 554 00:27:33,653 --> 00:27:35,613 Você foi o mais sortudo esta semana. 555 00:27:35,905 --> 00:27:37,448 - A afirmação do Sr. Thompson, 556 00:27:37,740 --> 00:27:39,617 estava ativo até a hora de sua morte? 557 00:27:39,909 --> 00:27:41,661 - Foi, que Deus tenha a sua alma. 558 00:27:41,953 --> 00:27:44,997 - Diga-me, esta outra assinatura na afirmação de Hard Luck, 559 00:27:45,289 --> 00:27:46,374 Katherine Thompson-- 560 00:27:46,666 --> 00:27:47,458 quem é esse? 561 00:27:47,750 --> 00:27:49,210 -Kate Linfield. 562 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Eles já foram casados. 563 00:27:51,170 --> 00:27:52,255 Eles defenderam a reivindicação em conjunto, 564 00:27:52,547 --> 00:27:54,507 mas ela não se interessou por isso. 565 00:27:54,799 --> 00:27:56,551 - Então a afirmação de Hard Luck nunca poderia ser vendido 566 00:27:56,843 --> 00:27:59,887 contanto que Kate Linfield ainda estava vivo? 567 00:28:00,179 --> 00:28:02,890 Quem mais ainda detém reivindicações em Bonanza Creek? 568 00:28:03,182 --> 00:28:04,934 - Isaac McKay. 569 00:28:07,353 --> 00:28:10,064 - Eu acredito nisso constituem motivo para assassinato. 570 00:28:10,356 --> 00:28:11,482 - Dificilmente. 571 00:28:11,774 --> 00:28:14,902 Sem ouro, estes são inúteis. 572 00:28:15,194 --> 00:28:18,114 - Isaac McKay tentou comprar As reivindicações de Thompson, mas não conseguiu 573 00:28:18,406 --> 00:28:21,200 porque eles estavam detidos por Kate Linfield. 574 00:28:21,492 --> 00:28:23,119 - Então você acha que ele a assassinou para as reivindicações. 575 00:28:23,411 --> 00:28:24,620 - Sim. 576 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 Com a senhorita Linfield e Thompson morto, 577 00:28:26,914 --> 00:28:28,541 suas reivindicações voltam no mercado aberto 578 00:28:28,833 --> 00:28:30,334 e nas mãos de McKay. 579 00:28:30,626 --> 00:28:31,419 - Bem, suponho, 580 00:28:31,711 --> 00:28:32,753 mas por que, Sr. Murdoch? 581 00:28:33,045 --> 00:28:35,548 A corrida do ouro acabou. 582 00:28:38,092 --> 00:28:41,762 - Sra. recebeu um telefonema 583 00:28:42,054 --> 00:28:45,141 por volta das 17h15 esta tarde. 584 00:28:45,433 --> 00:28:47,351 Higgins, eu preciso de você para encontrar esse número 585 00:28:47,643 --> 00:28:49,896 de Toronto central telefônica. 586 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 Dessa forma, podemos referenciar o número 587 00:28:53,232 --> 00:28:54,859 contra o diretório reverso, 588 00:28:55,151 --> 00:28:58,821 e podemos verificar onde a chamada-- 589 00:28:59,113 --> 00:28:59,947 veio a chamada. 590 00:29:00,239 --> 00:29:03,326 Higgins! Central telefônica, agora! 591 00:29:04,785 --> 00:29:06,537 - Eu ouvi McKay tentei comprar 592 00:29:06,829 --> 00:29:08,247 A afirmação de Thompson na foz do riacho 593 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 mas Hard Luck recusou. 594 00:29:10,875 --> 00:29:13,794 A maioria desses fluxos estão esgotados. 595 00:29:14,086 --> 00:29:15,588 Por que McKay iria querer isso? 596 00:29:15,880 --> 00:29:17,173 - Ter esperança. 597 00:29:17,465 --> 00:29:20,843 Para alguns, estar aqui é melhor que a alternativa. 598 00:29:21,135 --> 00:29:23,846 Parece familiar? 599 00:29:24,138 --> 00:29:26,724 - Só estou tentando fazer minha própria fortuna, Jack. 600 00:29:27,016 --> 00:29:28,851 Não há pecado nisso. 601 00:29:29,143 --> 00:29:30,227 - Então me responda: 602 00:29:30,519 --> 00:29:32,313 como um detetive como você 603 00:29:32,605 --> 00:29:36,067 acabar garimpando sucatas no Klondike? 604 00:29:36,359 --> 00:29:38,110 Nunca contarei a ninguém. 605 00:29:43,449 --> 00:29:45,618 - Cometi um erro. 606 00:29:45,910 --> 00:29:47,954 Eu comprometi no que eu acreditava. 607 00:29:48,245 --> 00:29:52,124 - É uma escolha que você faria de novo? 608 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 - eu fiz o que eu achava que estava certo. 609 00:29:55,169 --> 00:29:58,631 - Você faria isso de novo? 610 00:29:58,923 --> 00:30:01,425 - Isso me custou. 611 00:30:01,717 --> 00:30:04,595 - São nossos erros que nos definem. 612 00:30:16,107 --> 00:30:17,525 - O nome da pessoa que ligou para a Sra. Billings 613 00:30:17,817 --> 00:30:19,485 é Terrance Novak. 614 00:30:19,777 --> 00:30:20,903 - Obrigado, Henrique. 615 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 Traga-o para interrogatório. 616 00:30:24,031 --> 00:30:26,242 - Você sabe, Jorge, costumávamos conversar, 617 00:30:26,534 --> 00:30:28,077 e agora tudo que você faz é me dar ordens. 618 00:30:28,369 --> 00:30:30,037 - Isso é porque Sou seu superior agora, Higgins, 619 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 então faça o que eu digo. 620 00:30:31,872 --> 00:30:34,083 - Certamente, detetive. 621 00:30:35,960 --> 00:30:36,752 - Caranguejo. 622 00:30:37,044 --> 00:30:38,337 - Senhor? 623 00:30:38,629 --> 00:30:40,339 - Seu homem fez um bom trabalho para você lá. 624 00:30:40,631 --> 00:30:43,384 Um pouco de mel com vinagre, você não acha? 625 00:31:02,862 --> 00:31:04,447 - eu aprendi do postmaster 626 00:31:04,739 --> 00:31:06,615 que o Sr. McKay teve uma longa correspondência 627 00:31:06,907 --> 00:31:08,367 com uma Califórnia preocupação mineira. 628 00:31:08,659 --> 00:31:09,869 - Ah, Califórnia! 629 00:31:10,161 --> 00:31:11,078 É de onde eu venho. 630 00:31:11,370 --> 00:31:12,163 - Fascinante. 631 00:31:12,413 --> 00:31:13,497 A preocupação mineira da Califórnia 632 00:31:13,789 --> 00:31:16,834 é Santa Ana empresa de dragagem. 633 00:31:17,126 --> 00:31:18,377 Está ficando claro para você agora? 634 00:31:18,669 --> 00:31:19,837 - Bem, certamente não é para mim. 635 00:31:20,129 --> 00:31:21,464 - McKay é astuto. 636 00:31:21,756 --> 00:31:23,382 - Você se importaria de me contar do que você está falando? 637 00:31:23,674 --> 00:31:24,967 - A corrida do ouro na Califórnia não acabou 638 00:31:25,259 --> 00:31:26,093 quando os garimpeiros partiram. 639 00:31:26,385 --> 00:31:27,219 Tudo começou. 640 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 - Você está familiarizado com dragagem? 641 00:31:29,305 --> 00:31:30,097 - Sim. 642 00:31:30,347 --> 00:31:31,932 - Essas máquinas podem se mover mais terra do que um exército de homens. 643 00:31:32,224 --> 00:31:34,018 - Sim, mas para trazer essas máquinas aqui, 644 00:31:34,310 --> 00:31:35,603 o custo seria enorme. 645 00:31:35,895 --> 00:31:37,730 - Assim como a recompensa. 646 00:31:38,022 --> 00:31:41,067 - Mas para realizar uma dragagem operação no Bonanza... 647 00:31:41,358 --> 00:31:43,736 - Na reclamação uma vez detido por Hard Luck. 648 00:31:44,028 --> 00:31:45,112 - E Kate Linfield. 649 00:31:45,404 --> 00:31:47,031 -Então McKay seria o único a lucrar 650 00:31:47,323 --> 00:31:49,533 se as afirmações de Kate e Hard Luck voltou a circular. 651 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 - Sugerindo motivo, sim. 652 00:31:51,619 --> 00:31:52,620 - Desgraçado. 653 00:31:52,912 --> 00:31:54,371 Ele matou Kate, e ele atribuiu isso a mim. 654 00:31:54,663 --> 00:31:58,292 - Sra. Bryant, por favor, deixe-me cuidar disso. 655 00:32:07,885 --> 00:32:10,971 - Dr. Ogden, você tem planos para a noite? 656 00:32:11,263 --> 00:32:13,724 Se você estiver livre, eu estaria ficaria feliz se você se juntasse a mim. 657 00:32:14,016 --> 00:32:15,684 Há um grupo de mulheres que se encontram em um clube privado 658 00:32:15,976 --> 00:32:17,394 na Rua da Igreja. 659 00:32:17,686 --> 00:32:20,022 - Tenho que acompanhar meu marido para um jantar esta noite. 660 00:32:20,314 --> 00:32:21,357 - Eu vejo. 661 00:32:21,649 --> 00:32:23,484 Bem, eu espero você pode vir algum dia. 662 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Você é algo de uma inspiração para nós. 663 00:32:27,947 --> 00:32:29,490 - Bem, obrigado. 664 00:32:47,675 --> 00:32:49,802 [ecoando passos] 665 00:32:51,804 --> 00:32:53,222 - Isaque, você tem que dizer a verdade. 666 00:32:53,514 --> 00:32:54,932 Você a matou. 667 00:32:55,224 --> 00:32:57,309 - Você é quem tem sangue em suas mãos, não em mim. 668 00:32:57,601 --> 00:32:59,770 - É porque ela não venderia para você? 669 00:33:00,062 --> 00:33:01,063 - Você está falando loucura, mulher. 670 00:33:01,355 --> 00:33:03,983 - Você assassinou os dois! 671 00:33:04,275 --> 00:33:05,693 -Elizabete. 672 00:33:05,985 --> 00:33:08,237 Eu te disse para me deixar lidar com isso. 673 00:33:10,614 --> 00:33:11,949 Sr. McKay, saia daqui. 674 00:33:12,241 --> 00:33:15,244 - Eu vi o que vi, senhor. - Ir! 675 00:33:15,536 --> 00:33:16,912 - Eu não fiz isso. 676 00:33:17,204 --> 00:33:18,581 Eu sou inocente! 677 00:33:18,873 --> 00:33:21,208 - Então confie na lei, 678 00:33:21,500 --> 00:33:23,252 não isso. 679 00:33:25,588 --> 00:33:27,256 O nome dela é Constança. 680 00:33:27,548 --> 00:33:30,551 Ela pegou a lei em suas próprias mãos, 681 00:33:30,843 --> 00:33:32,511 e eu a deixei ir em liberdade - 682 00:33:32,803 --> 00:33:34,597 bem, não é verdadeiramente gratuito. 683 00:33:34,889 --> 00:33:36,974 Ela estará fugindo o resto de sua vida. 684 00:33:37,266 --> 00:33:39,185 - Isso é melhor que a morte. 685 00:33:39,476 --> 00:33:43,147 - Talvez, mas o que eu fiz foi errado. 686 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Se você é inocente, 687 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 então você deve deixar a lei faça essa determinação, não eu. 688 00:33:48,777 --> 00:33:51,280 - Isso é fácil para você dizer, Sr. 689 00:33:51,572 --> 00:33:55,284 Seu pescoço não está destinado para o laço. 690 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 - Sra. 691 00:33:59,288 --> 00:34:00,497 - eu perguntei Superintendente Steele 692 00:34:00,789 --> 00:34:02,750 para devolvê-lo à custódia. 693 00:34:03,042 --> 00:34:04,919 - Seu bastardo. 694 00:34:05,211 --> 00:34:08,756 - É do seu interesse, Sra. 695 00:34:09,048 --> 00:34:10,174 Se você é inocente deste crime, 696 00:34:10,466 --> 00:34:11,258 você não vai travar. 697 00:34:11,508 --> 00:34:13,260 Você tem minha palavra. 698 00:34:17,723 --> 00:34:20,893 Você está em uma posição invejável, Sr. 699 00:34:21,185 --> 00:34:23,312 A terra que você precisa para começar sua operação de dragagem 700 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 agora está à sua disposição. 701 00:34:25,189 --> 00:34:27,691 E tudo isso custou foram apenas duas vidas. 702 00:34:27,983 --> 00:34:30,194 - Que eu não tinha nada a ver com. 703 00:34:30,486 --> 00:34:31,654 - Hum. 704 00:34:31,946 --> 00:34:34,657 Diga-me, como é que você teve ocasião 705 00:34:34,949 --> 00:34:36,533 estar na casa da senhorita Linfield quarto de hotel 706 00:34:36,825 --> 00:34:38,661 em um momento tão conveniente? 707 00:34:38,953 --> 00:34:40,287 - Eu estava preocupado com a segurança dela. 708 00:34:40,579 --> 00:34:43,791 - Você é o protetor juramentado dela? 709 00:34:44,083 --> 00:34:46,794 - Dificilmente. 710 00:34:47,086 --> 00:34:50,422 Eu estava no salão quando Arlen veio do outro lado da rua, 711 00:34:50,714 --> 00:34:54,176 disse a Elizabeth que tinha visto Kate com o relógio do marido. 712 00:34:54,468 --> 00:34:57,471 Ela saiu correndo daqui mais rápido que um gato escaldado. 713 00:34:57,763 --> 00:35:00,766 - E você a seguiu? 714 00:35:01,058 --> 00:35:04,353 - Não imediatamente. 715 00:35:04,645 --> 00:35:06,438 Pela primeira vez, Arlen retirou-se o bom uísque. 716 00:35:06,730 --> 00:35:08,065 Eu tinha acabado de tomar meu primeiro gole 717 00:35:08,357 --> 00:35:13,320 quando percebi que deveria certifique-se de que Kate não sofreu nenhum dano. 718 00:35:13,612 --> 00:35:16,365 - Mas você chegou tarde demais. 719 00:35:18,826 --> 00:35:21,745 Sr. quem mais tem a ganhar 720 00:35:22,037 --> 00:35:23,956 se você fosse em frente com sua operação? 721 00:35:24,248 --> 00:35:25,082 - Todos nós: 722 00:35:25,374 --> 00:35:28,210 lojas, bares, hotéis. 723 00:35:28,502 --> 00:35:29,461 O melhor e o pior de nós 724 00:35:29,753 --> 00:35:31,880 todos vão lucrar quando os mineiros retornarem. 725 00:35:32,172 --> 00:35:34,341 - Claro. 726 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 - Sra. 727 00:35:45,102 --> 00:35:46,854 - Oh. 728 00:35:47,146 --> 00:35:49,189 - Eu tive uma conversa com um certo Sr. Terrance Novak. 729 00:35:49,481 --> 00:35:50,357 Acredito que você o conhece. 730 00:35:50,649 --> 00:35:51,817 - Não tenho certeza-- 731 00:35:52,109 --> 00:35:53,402 - O homem que você contratou matar seu marido. 732 00:35:53,694 --> 00:35:55,321 Como você não pôde? 733 00:35:55,612 --> 00:35:56,780 - Eu não fiz tal coisa. 734 00:35:57,072 --> 00:35:58,324 - Isso não é o que o Sr. Novak diz. 735 00:35:58,615 --> 00:36:00,200 - E você está tomando a palavra dele contra a minha? 736 00:36:00,492 --> 00:36:01,618 - Por que não deveria? 737 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 Ao revistar suas instalações, encontramos vários saques bancários 738 00:36:04,204 --> 00:36:07,291 escrevi para ele em seu nome pelos serviços prestados. 739 00:36:07,583 --> 00:36:09,918 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 740 00:36:10,210 --> 00:36:13,630 O que seu marido fez merecer isso? 741 00:36:13,922 --> 00:36:16,383 - Toda a sua correria. 742 00:36:16,675 --> 00:36:19,178 No início, era o nosso segredo. 743 00:36:19,470 --> 00:36:22,806 Mas ele se tornou cada vez menos discreto. 744 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 Todos os meus amigos sabiam. 745 00:36:26,060 --> 00:36:27,936 Ele me desonrou. 746 00:36:29,855 --> 00:36:31,398 - Venha comigo. 747 00:36:36,862 --> 00:36:38,322 - Alguma sorte em relação à Sra. Bryant? 748 00:36:38,614 --> 00:36:40,866 - Nenhum, receio. 749 00:36:41,158 --> 00:36:45,913 Posso pegar um copo de água fria, por favor? 750 00:36:46,205 --> 00:36:48,165 Eu imagino que você veio aqui prospectar também 751 00:36:48,457 --> 00:36:49,333 ei, Sr. 752 00:36:49,625 --> 00:36:51,460 - Hum, isso eu fiz, 753 00:36:51,752 --> 00:36:54,338 mas não posso dizer Eu tive muita sorte. 754 00:36:54,630 --> 00:36:56,507 - Você parece estar fazendo tudo certo agora. 755 00:36:56,799 --> 00:37:00,219 - Não tenho certeza se entendi. 756 00:37:00,511 --> 00:37:02,096 - Eu estava notando seu bar, 757 00:37:02,388 --> 00:37:04,181 todos os cortes e sulcos. 758 00:37:04,473 --> 00:37:05,933 Imagino que você colecione sua parte justa 759 00:37:06,225 --> 00:37:08,602 de pó de ouro perdido. 760 00:37:08,894 --> 00:37:11,939 - Oh, me ressinto da implicação. 761 00:37:12,231 --> 00:37:15,859 - Ah, é só outro jeito para explorar os mineiros, suponho. 762 00:37:16,151 --> 00:37:17,528 Quando esta cidade estava crescendo, 763 00:37:17,820 --> 00:37:20,322 este hotel deve ter se saído muito bem. 764 00:37:20,614 --> 00:37:22,991 - Ocupado todas as noites. 765 00:37:23,283 --> 00:37:25,994 Hum? 766 00:37:26,286 --> 00:37:29,206 - Sem dúvida você está ciente dos planos do Sr. McKay? 767 00:37:29,498 --> 00:37:33,669 Uma operação como essa traria centenas de homens, 768 00:37:33,961 --> 00:37:38,715 todos procurando um lugar para ficar, desabafar, 769 00:37:39,007 --> 00:37:40,592 tudo isso mantido em suspenso 770 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 por Hard Luck Thompson e a recusa de Kate Linfield 771 00:37:44,096 --> 00:37:47,516 vender um terreno inútil. 772 00:37:47,808 --> 00:37:50,602 Claro, ambos estão mortos agora. 773 00:37:54,148 --> 00:37:55,899 Sr. você tem tempo? 774 00:37:56,191 --> 00:37:58,735 Toda esta luz do dia, é impossível dizer. 775 00:37:59,027 --> 00:38:01,280 - São 11h30 da noite. 776 00:38:01,572 --> 00:38:04,575 - Ah, é um relógio lindo. 777 00:38:04,867 --> 00:38:06,243 Posso ver? 778 00:38:12,583 --> 00:38:14,168 Uau. 779 00:38:14,460 --> 00:38:16,587 É uma pena que não tenho algumas das minhas ferramentas comigo. 780 00:38:16,879 --> 00:38:18,797 Caso contrário, eu seria capaz de levantar 781 00:38:19,089 --> 00:38:20,757 a inscrição aqui nas costas. 782 00:38:21,049 --> 00:38:21,842 Você vê? 783 00:38:22,134 --> 00:38:23,719 Foi arquivado. 784 00:38:24,011 --> 00:38:26,972 - Isso não é necessário. 785 00:38:27,264 --> 00:38:29,975 - Era um relógio, não era? 786 00:38:30,267 --> 00:38:33,270 O item que você contou à Sra. Bryant Kate Linfield roubou. 787 00:38:33,562 --> 00:38:36,482 Relógio de bolso de homem. 788 00:38:36,773 --> 00:38:38,817 Você é muito inteligente. 789 00:38:39,109 --> 00:38:42,237 Ao matar a senhorita Linfield e atribuindo isso à Sra. Bryant, 790 00:38:42,529 --> 00:38:43,947 você realizou duas coisas: 791 00:38:44,239 --> 00:38:45,282 você permitiu ao Sr. McKay 792 00:38:45,574 --> 00:38:47,493 para ir em frente com sua operação de dragagem 793 00:38:47,784 --> 00:38:49,203 e coloque-se na posição 794 00:38:49,495 --> 00:38:52,247 de ser o único hoteleiro na cidade. 795 00:38:52,539 --> 00:38:55,042 - Eu gostaria de ser tão inteligente. 796 00:38:55,334 --> 00:38:57,544 Eu estava cuidando do bar a noite em que Elizabeth matou Kate. 797 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 - Não, você não estava. 798 00:38:59,296 --> 00:39:00,964 Você estava discutindo com Kate. 799 00:39:01,256 --> 00:39:03,175 Você sabia que ela e Hard Luck eram casados. 800 00:39:03,467 --> 00:39:05,302 Você conheceu o azar não venderia para McKay, 801 00:39:05,594 --> 00:39:07,471 então você o matou. 802 00:39:07,763 --> 00:39:10,891 Você não esperava a esposa dele compartilhava a mesma tendência teimosa. 803 00:39:11,183 --> 00:39:14,311 E então ninguém reivindicou para a terra que McKay precisava. 804 00:39:14,603 --> 00:39:15,938 Você diz a Elizabeth Bryant 805 00:39:16,230 --> 00:39:18,607 que Kate tomou o relógio do seu falecido marido. 806 00:39:18,899 --> 00:39:20,567 Ela vai confrontá-la. 807 00:39:20,859 --> 00:39:23,070 Você parou McKay de segui-la imediatamente 808 00:39:23,362 --> 00:39:25,989 com uma garrafa do seu melhor uísque. 809 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Mas McKay é um homem decente, 810 00:39:30,577 --> 00:39:32,871 e ele se preocupou para a segurança da senhorita Linfield. 811 00:39:33,163 --> 00:39:34,957 Ele não ficaria parado. 812 00:39:35,249 --> 00:39:37,292 Ele chegou a tempo para encontrar Elizabeth Bryant 813 00:39:37,584 --> 00:39:40,629 de pé uma Kate Linfield morta. 814 00:39:40,921 --> 00:39:44,383 Um dono de hotel morto, o outro acusado de assassinato. 815 00:39:44,675 --> 00:39:48,387 Você possui uma picareta, Sr. 816 00:39:48,679 --> 00:39:50,097 - Perdi. 817 00:39:50,389 --> 00:39:53,308 - Ah, então você ficará aliviado saber que foi encontrado 818 00:39:53,600 --> 00:39:56,103 por Elizabeth Bryant 819 00:39:56,395 --> 00:39:59,773 bem ao lado O corpo de Kate Linfield. 820 00:40:00,899 --> 00:40:02,484 - Todas as especulações, 821 00:40:02,776 --> 00:40:05,571 teorias selvagens. 822 00:40:05,862 --> 00:40:08,574 - Estarei examinando aquele relógio de bolso, Sr. Pike. 823 00:40:08,865 --> 00:40:11,702 E quando eu faço isso, Eu acredito que vou realmente descobrir 824 00:40:11,994 --> 00:40:16,081 que pertencia para o falecido marido da Sra. Bryant. 825 00:40:16,373 --> 00:40:17,833 O que você acha? 826 00:40:22,671 --> 00:40:24,381 - Ainda bem que você acabou aqui. 827 00:40:24,673 --> 00:40:27,426 Devo a você minha liberdade. 828 00:40:27,718 --> 00:40:29,803 Mas você está indo embora, não é você? 829 00:40:30,095 --> 00:40:32,347 - Tenho negócios para tratar. 830 00:40:32,639 --> 00:40:33,765 - Isso envolve ela, 831 00:40:34,057 --> 00:40:36,476 a mulher que te machucou? 832 00:40:36,768 --> 00:40:38,770 - Essa parte da minha vida acabou. 833 00:40:39,062 --> 00:40:42,733 - Você encontrará outro. 834 00:40:43,025 --> 00:40:45,152 É nisso que você acredita, 835 00:40:45,444 --> 00:40:48,071 uma chance de amor? 836 00:40:48,363 --> 00:40:52,784 Então, quando meu marido morreu, estava tudo acabado para mim? 837 00:40:53,076 --> 00:40:55,495 Por favor, não me diga isso é verdade. 838 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 - Você encontrará alguém. 839 00:40:58,498 --> 00:41:02,252 - Não tenho certeza se quero. 840 00:41:02,544 --> 00:41:05,464 Mas se você fosse obrigado para ficar por perto... 841 00:41:10,677 --> 00:41:13,138 Então essa é a sua perda, Sr. 842 00:41:13,430 --> 00:41:15,349 Vergonha. 843 00:41:15,641 --> 00:41:17,434 Teria sido bom ter alguém para me manter aquecido 844 00:41:17,726 --> 00:41:18,935 durante os próximos meses. 845 00:41:21,813 --> 00:41:24,274 - Eu não acho Eu poderia aguentar o inverno. 846 00:41:24,566 --> 00:41:26,068 - Um molenga, não é? 847 00:41:26,360 --> 00:41:30,030 Eu quero que você saiba, eu tenho já tenho dois em meu currículo. 848 00:41:30,322 --> 00:41:32,324 - Eles dizem o terceiro é o mais difícil. 849 00:41:32,616 --> 00:41:36,244 - Então a primavera será ainda mais glorioso. 850 00:41:38,664 --> 00:41:40,332 Adeus, Sr. Murdoch. 851 00:41:40,624 --> 00:41:43,168 - Adeus, Sra. Bryant. 852 00:42:02,854 --> 00:42:03,897 - Como poderia uma mulher contratar alguém 853 00:42:04,189 --> 00:42:05,440 matar o marido? 854 00:42:05,732 --> 00:42:07,734 - Existem muitas coisas escondidas em um casamento, 855 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 especialmente um desonesto. 856 00:42:10,153 --> 00:42:11,905 - Um desonesto? 857 00:42:12,197 --> 00:42:14,741 - Obviamente, ele tinha desejos sua esposa não pôde se encontrar. 858 00:42:15,033 --> 00:42:17,077 E ela foi tola o suficiente para resolver. 859 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 O resultado é inevitável: 860 00:42:19,329 --> 00:42:23,166 o resultado de um casamento sem paixão. 861 00:42:23,458 --> 00:42:24,960 Você não concorda? 862 00:42:25,252 --> 00:42:27,212 - Paixão não precisa ser a base do casamento. 863 00:42:27,504 --> 00:42:29,673 Pode haver amor e respeito mútuo 864 00:42:29,965 --> 00:42:31,967 sem sentimento de colegial. 865 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 Bem, boa noite. 866 00:42:37,597 --> 00:42:39,641 - Boa noite. - Doutor. 867 00:42:42,644 --> 00:42:45,605 - Então o que você acha, Detetive Crabtree? 868 00:42:45,897 --> 00:42:47,733 Você tem uma mente perspicaz. 869 00:42:48,024 --> 00:42:51,403 O Dr. Ogden está falando sobre o casamento da Sra. Billings? 870 00:42:56,450 --> 00:42:58,744 - Eu preciso voltar onde eu pertenço. 871 00:42:59,035 --> 00:43:01,830 - eu presumi esse seria o caso. 872 00:43:02,122 --> 00:43:04,958 Então você vai precisar disso. 873 00:43:07,586 --> 00:43:10,505 Eu pesquei no riacho um ou dois dias atrás. 874 00:43:12,549 --> 00:43:15,302 - Vou usá-lo mais uma vez uma vez que eu ganhei. 875 00:43:15,594 --> 00:43:18,305 - Você salvou a Sra. Bryant do laço. 876 00:43:18,597 --> 00:43:22,017 - Suponho que seja um começo. 877 00:43:22,309 --> 00:43:27,147 Você disse algo sobre seus erros definindo você. 878 00:43:27,439 --> 00:43:31,651 Eu acredito que é o que você faz para corrigi-los. 879 00:43:31,943 --> 00:43:35,322 Quando eu me tornei tão filosófico? 880 00:43:35,614 --> 00:43:38,867 Deve ser o ar da montanha. 881 00:43:39,159 --> 00:43:41,828 - Você vai voltar? 882 00:43:42,120 --> 00:43:44,247 - Não sei. 883 00:43:44,539 --> 00:43:47,083 Se eu sentir o chamado da natureza mais uma vez. 884 00:43:47,375 --> 00:43:49,044 - Hum. 885 00:43:49,336 --> 00:43:51,838 - Você esteve de grande ajuda para mim. 886 00:43:52,130 --> 00:43:54,257 Nunca consegui seu sobrenome. 887 00:43:54,549 --> 00:43:57,344 - É Londres, Jack London. 888 00:43:57,636 --> 00:43:59,346 E o que foi que você disse, o chamado do... 889 00:43:59,638 --> 00:44:01,515 - Chamado da natureza. 890 00:44:01,807 --> 00:44:04,351 - Oh. 891 00:44:04,643 --> 00:44:06,561 Essa é uma bela frase. 892 00:44:24,663 --> 00:44:27,123 - Higgins. 893 00:44:27,415 --> 00:44:28,959 Hodge. 894 00:44:29,251 --> 00:44:30,293 Que bom ver você. 895 00:44:30,585 --> 00:44:32,045 Senhores, como estão todos? 896 00:44:32,337 --> 00:44:33,630 Worsley. 897 00:44:33,922 --> 00:44:35,257 Winton. 898 00:44:44,182 --> 00:44:45,058 - Senhor! 899 00:44:45,350 --> 00:44:46,810 Ah, você está de volta. Graças a Deus! 900 00:44:47,102 --> 00:44:48,436 É maravilhoso vê-lo, senhor. 901 00:44:48,728 --> 00:44:51,815 - É bom ver você também, Jorge. 902 00:44:52,107 --> 00:44:53,942 Eu vejo você transformou o escritório em casa. 903 00:44:54,234 --> 00:44:56,111 - Oh, senhor, eu aceito isso de volta ao normal em segundos, senhor, 904 00:44:56,403 --> 00:44:57,320 em segundos. 905 00:44:57,612 --> 00:44:58,488 Meu Deus, senhor, 906 00:44:58,780 --> 00:45:00,156 enquanto você estava fora, tivemos o caso mais estranho: 907 00:45:00,448 --> 00:45:02,701 a morte de um homem cujo nome era janeiro - 908 00:45:02,993 --> 00:45:05,120 certamente a primeira pessoa Já ouvi com esse nome. 909 00:45:05,412 --> 00:45:07,414 Eu tive um pequeno contratempo aqui com sua máquina de escrever. 910 00:45:07,706 --> 00:45:11,334 Algumas das chaves ficaram presas, e tirou um pouco de sangue, mas... 911 00:45:17,632 --> 00:45:18,925 - Você não pode fazer isso, Murdoch. 912 00:45:19,217 --> 00:45:20,635 - Pretendo confessar meu envolvimento 913 00:45:20,927 --> 00:45:23,179 na fuga de Constance Gardiner, senhor. 914 00:45:23,471 --> 00:45:24,431 - Você não pode. 915 00:45:24,723 --> 00:45:25,849 Isso vai me arruinar. 916 00:45:26,141 --> 00:45:27,017 Você sabe disso. 917 00:45:27,309 --> 00:45:28,852 Eu menti para você. 918 00:45:29,144 --> 00:45:31,813 - eu direi foi por minha insistência. 919 00:45:32,105 --> 00:45:34,274 - E como você acha isso vai cair, né? 920 00:45:34,566 --> 00:45:36,776 Detetive Giles agora é chefe de polícia. 921 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Ele já duvida da minha história sobre a fechadura com defeito. 922 00:45:39,362 --> 00:45:41,740 Você colocou dúvidas sobre isso, nós dois acabaremos atrás das grades. 923 00:45:42,032 --> 00:45:44,284 - Você está me forçando viver uma mentira, senhor. 924 00:45:44,576 --> 00:45:46,286 - Salvei seu maldito trabalho! 925 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 Você fez sua escolha quando você deixou a mulher ir. 926 00:45:48,580 --> 00:45:50,707 eu fiz o meu quando salvei sua pele. 927 00:45:50,999 --> 00:45:52,834 A sorte está lançada. 928 00:45:54,586 --> 00:45:57,255 - Senhor, o que farei? 929 00:45:57,547 --> 00:45:58,632 - Você quer pagar sua penitência 930 00:45:58,924 --> 00:46:00,967 ou o que quer que seja vocês, católicos, fazem? 931 00:46:01,259 --> 00:46:03,094 Volte a fazer o que você faz de melhor. 932 00:46:03,386 --> 00:46:04,512 Você é um detetive. 933 00:46:04,804 --> 00:46:06,139 Seja um. 934 00:46:10,060 --> 00:46:11,311 Ah, e, Murdoch, 935 00:46:11,603 --> 00:46:13,396 é melhor tomarmos cuidado. 936 00:46:13,688 --> 00:46:16,024 Os olhos redondos de Giles estão em nós dois. 937 00:46:20,195 --> 00:46:22,906 [música solene] 938 00:46:23,198 --> 00:46:31,206 ♪ ♪ 939 00:46:51,017 --> 00:46:54,020 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia